Für eine mehrsprachige Website in Salzburg braucht AEON eine Entscheidung darüber, welche Inhalte Sie in welcher Sprache veröffentlichen möchten. Erstellen Sie vor dem Auftrag ein gemeinsames Redaktionsblatt. Damit kann Ihr Team fehlende Übersetzungen erkennen und fachliche Begriffe über die Seiten hinweg abstimmen.
AEON-Pakete und Preise · Österreich (EUR)
Dies sind Einstiegspreise, kein verbindliches Angebot. Umfang, Inhalte, Integrationen und Gesamtbetrag bestätigen wir vor Arbeitsbeginn.
| Paket | Einstiegspreis für die Umsetzung | Für wen es passt |
|---|---|---|
| Business — Empfohlene Wahl | ab € 1.000 | Eine Firmenwebsite für ein kleines Team mit Erfassung von Formularanfragen. |
| Start | ab € 450 | Für Ihr Angebot und Anfragen auf einer Landingpage. |
| Growth | ab € 2.000 | Für die eigene Bearbeitung von Seiten und die Veröffentlichung von Neuigkeiten. |
| Scale | ab € 3.800 | Für größere Teams mit Redaktionsrollen und Conversion-Tracking. |
| Enterprise / Portal | ab € 7.600 | Ein Portal mit Anmeldung und Benutzerrollen sowie Integrationen nach Absprache. |
| Modular | Nach Vereinbarung | Für besondere Arbeitsabläufe mit einem Umfang nach Ihren Prioritäten. |
Start umfasst eine Landingpage mit bis zu 7 Abschnitten, einer Sprache und einer Korrekturrunde. Inhalte müssen vor Projektbeginn bereitstehen. Shop, Buchung und individuelle Funktionen werden separat vereinbart.
Domain und Hosting bezahlen Sie separat. Jedes Paket umfasst die vollständige Einrichtung Ihrer geschäftlichen E-Mail. Monatliche Wartung ist optional.
Der Anbieter ist nicht umsatzsteuerlich registriert und berechnet keine Umsatzsteuer. Etwaige Steuern im Zusammenhang mit dem Urheberrechtsvertrag hängen vom Land des Kunden ab und sind in den angezeigten Einstiegspreisen nicht enthalten. Steuern und Gesamtbetrag klären wir mit Ihnen, bevor jegliche Arbeit beginnt.
Erweiterungen nach Projektbedarf
| Erweiterungen nach Projektbedarf | Betrag |
|---|---|
| Zusätzliche Sprache | ab € 70 |
| Buchungssystem | € 500 – € 2.800 |
| Onlineshop | € 1.800 – € 9.500 |
| Texterstellung | € 400 – € 1.600 |
| Marken-Mini-Kit | € 450 |
| Mögliches Redesign-Guthaben | -€ 250 – -€ 100 |
Ein Redesign-Guthaben ist möglich, wenn die bestehende Infrastruktur bleibt.
Optionale monatliche Betreuung
Die monatliche Wartung ist optional. Statt eines Abonnements können Sie einzelne kostenpflichtige Arbeiten nach Bedarf vereinbaren.
Den Umfang der monatlichen Unterstützung vereinbaren wir für jedes Projekt nach Komplexität und Bedarf. Das Angebot nennt enthaltene Aufgaben und Bedingungen für zusätzliche Arbeiten.
| Paket | Betrag |
|---|---|
| Basis | € 130 / monatlich |
| Priorität | € 260 / monatlich |
| Geschäftlicher Support | € 520 / monatlich |
Einschätzung für Ihr Projekt anfragen · Pakete und Optionen
Die erste Fassung als Ausgangspunkt wählen
Bestimmen Sie eine freigegebene Ausgangssprache. Erfassen Sie pro Seite den zuständigen Autor und den fachlichen Prüfer. Übersetzungen sollten auf derselben freigegebenen Fassung beruhen. Eine spätere Änderung der Ausgangsversion benötigt sonst eine neue Abstimmung für die anderen Sprachen.
Legen Sie außerdem fest, ob alle Seiten in allen beauftragten Sprachen erscheinen sollen. Bei bewusst abweichenden Inhalten braucht die Navigation ein mit AEON vereinbartes Verhalten. Eine fehlende Seite darf der Entwurf nicht durch unbeabsichtigten Sprachwechsel verdecken.
Referenzen für verschiedene redaktionelle Umfänge
Medimpex verbindet Geschäftsbereiche, Karriere und Kontakt in bosnischer und englischer Sprache. Für JNG Design dokumentiert AEON mehrere Sprachfassungen sowie eine Administration von Projekten und Übersetzungen. Die Beispiele stehen in AEONs Arbeiten.
Die Referenzen zeigen unterschiedliche mehrsprachige Inhaltsaufgaben. Sie belegen weder eine automatische Fachübersetzung noch die fachliche Richtigkeit Ihrer Texte. Vereinbaren Sie deshalb, wer Übersetzungen liefert und freigibt und welche Pflege die vorgeschlagene Verwaltung erlaubt.
Eine Sprachmatrix anlegen
Verwenden Sie eine Zeile je Seite oder Inhaltsart. Notieren Sie Ausgangstext, gewünschte Sprachfassungen und Freigabestatus. Ergänzen Sie eine kleine Begriffsliste für Leistungen, Produktnamen und wiederkehrende Schaltflächen. Ihr Team kann damit fachliche Unterschiede vor der Einpflege klären.
Denken Sie auch an Formularhinweise und Rückmeldungen. Erfassen Sie außerdem die vorgesehenen Bildbeschreibungen. Ein Besucher, der die Inhalte in einer bestimmten Sprache liest, benötigt eine verständliche Information nach dem Absenden. Fragen Sie AEON, welche Texte dafür in den Lieferumfang gehören.
Eine Änderung über die Sprachen prüfen
Nehmen Sie eine repräsentative Leistung und ändern Sie in der Vorschau eine freigegebene Angabe. Kontrollieren Sie, welche Fassungen Ihr Team nachziehen muss und wie die zuständige Person den Änderungsbedarf erkennt. Prüfen Sie anschließend Navigation und Kontaktweg in den beauftragten Sprachen.
Halten Sie im Angebot Materiallieferung, Einpflege und spätere Verantwortung fest. Schicken Sie AEON Ihre Sprachmatrix für Salzburg, damit Umfang und offene Übersetzungsaufgaben vor dem Entwurf feststehen.
Projekt beschreiben, bevor ein Paket gewählt wird
Senden Sie Ziel, vorhandene Inhalte, Sprachen, gewünschte Nutzeraktion und bestehende Systeme. Wir antworten mit einem klaren nächsten Schritt und einer Umfangsempfehlung.
Projekt beschreibenOrientierende Projektpreise von Aeon Solutions